Seit meinem Abschluss an der Universität Wien im Bereich Translation (2020) arbeite ich als professionelle Übersetzerin und Dolmetscherin mit den Sprachrichtungen Deutsch ⇄ Russisch. Im Jahr 2024 habe ich erfolgreich die vom Österreichischen Bundesministerium für Inneres zertifizierte Prüfung abgelegt.
Mein fachlicher Schwerpunkt liegt im Dialogdolmetschen, sowohl im Konsekutiv- als auch im Simultandolmetschen, jeweils in beide Richtungen, sowie in der Übersetzung fachsprachlicher Texte aus den Bereichen Recht und Wirtschaft, Technik und (Informations-)Technologie, Marketing, Immigration, Gesundheit und Veranstaltungen.
Dolmetschen
• Business- und Wirtschaftsverhandlungen
• Veranstaltungen und Events (Hochzeiten, Taufen, etc.)
• Behördliche, institutionelle und medizinische Wege
Die Dolmetschleistungen erfolgen:
• vor Ort
• als Teledolmetschen
• als Online-Dolmetschen
Fachübersetzen +
• Lokalisierung / Glokalisierung und Beratung
• Begleitung diverser Projekte
• Anpassung von Marketingstrategien für den russischsprachigen Wirtschaftsraum, insbesondere für die GUS-Mitgliedstaaten
• Zielgruppenorientierte sprachliche und kulturelle Anpassung von Texten aller Art
• Kulturspezifisches Lektorat und Korrektur russischer und deutsche Texte
Ich lege besonderen Wert auf terminologische Präzision, kulturelle Sensibilität sowie eine klare, professionelle Kommunikation, die den Anforderungen von Behörden, Unternehmen und internationalen Geschäftspartner:innen gerecht wird.